WEBVTT
00:04.280 --> 00:05.280
Incroyable.
00:05.360 --> 00:08.080
Vous avez félicité AUZA même si vous le saviez
ils préparaient toutes ces conneries ?
00:08.679 --> 00:10.119
Je donne du crédit là où il est dû.
00:10.759 --> 00:13.720
Ils ont accès à une technologie qui
peut transformer des idées brillantes en réalité,
00:13.800 --> 00:16.359
ainsi que les vastes recherches
financement nécessaire pour les soutenir.
00:16.879 --> 00:19.920
En mettant de côté leur schéma actuel,
Je crois qu'AUZA est une entreprise
00:20.000 --> 00:21.920
c'est honnêtement faire l'humanité
une immense faveur.
00:23.719 --> 00:25.760
Si tu commences à continuer
à propos d'une sorte d'Iron Ninja
00:26.399 --> 00:28.000
ou le capitaine Shinobi,
Je le jure devant Dieu.
00:28.559 --> 00:30.399
Au diable!
Putain de compagnie.
00:30.480 --> 00:32.560
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
ils m'ont laissé participer à ce projet ?
00:32.640 --> 00:33.799
Eh bien, quant à notre plan,
00:34.399 --> 00:38.079
Higan et moi allons faire le tour des actifs
centrales électriques et les fermer
00:38.159 --> 00:41.719
tout en volant simultanément l'énergie
fournitures dont nous avons besoin pour continuer à fonctionner.
00:42.399 --> 00:44.280
- Que ferez-vous tous les deux ?
- As-tu vraiment besoin de demander ?
00:44.960 --> 00:47.479
Nous allons continuer
enquêtant sur ces salauds,
00:47.560 --> 00:51.079
mais ça veut dire qu'on finira probablement
révélant tous vos ninjas au public.
00:51.960 --> 00:53.000
Peu importe.
00:53.079 --> 00:55.039
je vais vous donner les gars
accès complet à mon ordinateur.
00:56.200 --> 00:58.399
Au fait, il y a une chose
ça me dérange.
00:58.479 --> 01:00.840
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien. Oublie ça.
01:01.399 --> 01:03.479
Pourquoi ? As-tu peur ?
Allez, écoutons-le.
01:03.560 --> 01:06.239
Eh bien, c'est juste...
Je me demandais, tu sais ?
01:06.319 --> 01:09.120
Je n'y peux rien. j'ai remarqué
tu as appelé Ducky "Higan".
01:09.760 --> 01:11.920
Alors, vous êtes tous les deux
quelque chose maintenant ou quoi ?
01:15.640 --> 01:17.680
- Bon sang !
- C'est ce qu'on obtient en demandant.
01:17.760 --> 01:19.120
Bon sang !
01:19.879 --> 01:23.040
Oh! Fille, tu as besoin
pour respecter vos aînés !
01:23.120 --> 01:25.040
C'est vous qui l'avez provoqué, partenaire.
02:54.680 --> 02:55.840
Je ne comprends pas.
02:56.400 --> 02:58.520
Ce gros idiot a laissé la centrale électrique
être détruit juste devant lui,
02:58.599 --> 03:00.719
alors pourquoi le laisser revenir ?
03:01.719 --> 03:04.560
Engager Higan au combat sans
l'équipement Gusoku serait stupide.
03:05.319 --> 03:07.759
J'ai confiance en ses capacités
pour gérer le travail.
03:08.159 --> 03:11.240
Il a fait le bon choix,
donc ça devrait suffire.
03:12.719 --> 03:14.520
Ce n’est pas la question !
Tout est foutu maintenant !
03:15.159 --> 03:17.759
C'est toi qui voulais
pour accélérer le plan, tu te souviens ?
03:17.840 --> 03:19.520
Sauf que maintenant les membres
du comité consultatif
03:19.599 --> 03:22.840
sont sur le point de tirer leur révérence
à cause de tes ninjas sans cervelle.
03:23.520 --> 03:26.879
Écoutez. En ce moment, je suis dans
au milieu de l'utilisation de ce monde,
03:27.240 --> 03:29.879
ou plutôt, cette planète entière,
comme une sorte de jeu.
03:30.439 --> 03:33.039
J'exerce un contrôle total
sur les gens, la nature,
03:33.120 --> 03:34.719
et toutes les créatures vivantes
alors que je change le monde.
03:34.800 --> 03:37.800
C'est la plus grande simulation
imaginable.
03:38.599 --> 03:41.800
Mais si vos gens continuent à recevoir
à ma manière, alors nous avons fini.
03:43.000 --> 03:45.199
Alors à toi,
c'est juste un jeu.
03:46.080 --> 03:48.719
Ouais, c'est vrai.
Un jeu auquel je ne peux que jouer.
03:49.639 --> 03:51.159
Nous, les ninjas, avons un devoir.
03:52.000 --> 03:56.039
Ce devoir est de rechercher les plus ignobles
des ordures sur cette planète, comme vous,
03:56.479 --> 03:58.879
puis y mettre fin à tout prix.
03:59.719 --> 04:02.840
N'oublie jamais qu'il y a une plus grande cause
que vous-même.
04:04.080 --> 04:05.400
Est-ce censé être une menace ?
04:05.919 --> 04:08.280
Eh bien, souviens-toi juste que la prochaine fois
un de vos hommes se trompe,
04:08.680 --> 04:10.719
je vais les faire s'engager
Seppuku!
04:12.479 --> 04:15.800
Imbécile ne connaît pas la différence
entre un ninja et un samouraï.
04:19.720 --> 04:21.120
Le moment est désormais venu.
04:31.839 --> 04:34.000
Le circuit Izuna est
le cœur de l'équipement Gusoku.
04:34.519 --> 04:35.879
C'est très sensible et fragile,
04:36.560 --> 04:38.759
ce qui veut dire que si tu l'utilises
comme ta moto,
04:38.839 --> 04:40.959
tu le mettras vite
de mauvaise humeur.
04:41.439 --> 04:43.160
Et que se passe-t-il si je le dérange ?
04:43.240 --> 04:45.439
Ensuite, il ne vous sourira plus jamais.
04:45.519 --> 04:48.759
Il faut être un gentleman.
Traitez-le comme si c'était Mari.
04:49.399 --> 04:51.600
Cela ne marchera pas.
Je la mettais en colère tout le temps.
04:52.000 --> 04:53.240
Vous vous moquez de moi.
04:53.959 --> 04:56.279
Bref, c'est un aperçu rapide
de la façon de fonctionner
04:56.360 --> 04:57.360
et entretenir l'équipement Gusoku.
04:57.439 --> 04:58.519
je te donnerai
le manuel à lire,
04:58.600 --> 05:00.560
mais c'est mieux
pour simplement apprendre de première main.
05:00.639 --> 05:01.879
Emma.
05:02.600 --> 05:04.079
C'est mon problème à résoudre.
05:04.560 --> 05:06.680
Tu as déjà fait
plus que suffisant pour moi.
05:06.759 --> 05:09.240
S'il te plaît, reste avec Mike
et aidez-le pour le moment.
05:10.160 --> 05:12.040
Quand tout sera fini, tu auras besoin
trouver un endroit sûr où séjourner
05:12.120 --> 05:13.800
et ne le dis à personne
où tu es.
05:16.360 --> 05:18.160
Dieu, je suis tellement fatigué d'entendre
merde comme "c'est mon problème"
05:18.240 --> 05:20.439
ou "Je suis celui
qui doit s'en occuper.
05:20.800 --> 05:24.680
Sérieusement, pourquoi les hommes plus âgés
Ils agissent toujours comme s'ils étaient trop cool ?
05:25.240 --> 05:27.439
je suis trop vieux pour essayer
et j'agis comme si j'étais trop cool.
05:28.040 --> 05:29.360
Comme je te l'ai déjà dit,
dans cette affaire,
05:29.720 --> 05:31.079
celui de votre partenaire
aussi bien qu'en famille.
05:32.480 --> 05:35.720
J'ai un devoir à respecter,
alors je viens avec toi, Higan.
05:36.079 --> 05:39.360
Cependant, je vais aussi aider
vous deux dehors avant mon départ.
05:39.959 --> 05:41.800
Je connais ce gars Jason
on dirait un cinglé,
05:41.879 --> 05:43.279
mais ses compétences
sont assez solides.
05:43.360 --> 05:45.560
Cela ne devrait pas prendre longtemps
si nous travaillons tous les deux ensemble.
05:46.879 --> 05:48.839
Tu viens de me traiter de cinglé ?
05:50.800 --> 05:52.600
Oh, sympa. Tu sais cuisiner ?
05:53.000 --> 05:55.439
J'ai récupéré ce qui restait dans la réserve
et j'ai concocté quelque chose.
05:55.519 --> 05:57.519
Essayez de ne pas en faire un
de vos commentaires stupides.
05:57.600 --> 06:00.439
- Qu'est-ce qui a causé ça ?
- Laissez-moi vous l'expliquer.
06:00.519 --> 06:03.079
Tout au long de l'histoire, les gangs,
la mafia et les Yakuza,
06:03.160 --> 06:05.120
j'ai toujours partagé les repas
ensemble.
06:07.439 --> 06:09.720
Hé, tu veux bien m'expliquer
pourquoi ma portion est si petite ?
06:09.800 --> 06:11.160
N'est-ce pas évident ?
06:11.240 --> 06:12.920
C'est parce que tu n'as jamais
apporter quoi que ce soit.
06:13.000 --> 06:14.000
Maintenant, tu ferais mieux de regarder...
06:14.079 --> 06:16.680
Dans ce métier, votre partenaire
c'est aussi bien qu'une famille.
06:18.600 --> 06:21.399
Tu as toujours été quelqu'un
Je considère comme faisant partie de ma famille.
06:21.480 --> 06:23.040
Hé, qu'est-ce qu'il y a sur ton tablier ?
C'est un kanji pour crétin ?
06:23.120 --> 06:25.160
Tais-toi ! C'est toi le connard !
06:25.639 --> 06:27.759
Très bien, Monsieur le Secrétaire à l'Énergie,
06:27.839 --> 06:29.519
quelle est cette question urgente
tu voulais me parler ?
06:29.920 --> 06:32.399
Je veux entendre ce que tu as à dire
à propos de l'explosion de la centrale électrique.
06:32.480 --> 06:34.120
C'est exactement comme je l'ai expliqué précédemment.
06:34.560 --> 06:36.399
Il s'agissait d'un acte de sabotage commis
06:36.480 --> 06:38.160
par quelqu'un qui a eu du vent
de notre test opérationnel.
06:38.519 --> 06:40.560
Le FBI les traque
au moment où nous parlons.
06:40.959 --> 06:43.240
Ensuite, je dois visiter en tant qu'observateur
pour que je puisse vérifier les faits.
06:43.560 --> 06:44.839
Ce n'est pas possible.
06:44.920 --> 06:46.879
Je ne peux pas risquer notre technologie
se faire voler.
06:46.959 --> 06:49.079
Je t'ai déjà envoyé des disques
de tous nos tests.
06:49.560 --> 06:52.839
Je suppose que tu as plus ou moins
a forcé le comité consultatif
06:52.920 --> 06:55.639
en acceptant vos pots-de-vin
avec quelques bruits de sabre.
06:55.720 --> 06:57.879
Mais tu sais qu'ils ne peuvent pas
ignorez simplement l’opinion publique.
06:58.360 --> 07:02.199
J'ai laissé les ennuis que tu as eu
dans le toboggan de la ville, mais c'est différent.
07:02.279 --> 07:04.839
Maudits gens
ne sont que des lâches.
07:05.199 --> 07:06.199
Des lâches ?!
07:06.279 --> 07:09.480
Écoutez, c'est notre coopération qui a votre
des rêves sur le point de se réaliser.
07:09.920 --> 07:12.879
Non, c'est moi qui fais ton
de foutus rêves devenus réalité !
07:15.920 --> 07:17.800
Vous semblez avoir
tu as perdu ton sang-froid là-bas.
07:18.279 --> 07:19.800
C'est un de mes rares défauts.
07:20.399 --> 07:22.759
Je suis énervé contre moi-même
et ces clowns politiques.
07:23.480 --> 07:24.759
Alors, que fait Big D ?
07:25.480 --> 07:27.759
Il est actuellement chez son coiffeur
obtenir son fondu quotidien.
07:27.839 --> 07:30.000
- Mettez-le en ligne, s'il vous plaît.
- Il a demandé ce congé.
07:30.079 --> 07:32.839
- C'est au programme.
- C'est une urgence !
07:35.720 --> 07:39.120
- Tu ne devrais pas répondre à ça ?
- Non, mec, c'est mon heure.
07:39.720 --> 07:41.839
En plus, je sais déjà
ce qu'il veut que je fasse,
07:41.920 --> 07:43.639
et j'ai fait
ce qu'il faut faire.
07:46.560 --> 07:48.920
La beauté est là où
Je retrouve ma sérénité.
07:49.000 --> 07:52.240
Ça ne sert à rien de vivre ou de se battre,
quand il n'y a aucune grâce là-dedans.
07:52.720 --> 07:54.839
Eh bien, j'espère que ton patron
peut comprendre cela.
07:56.720 --> 07:57.839
Ouais. Quand les poules auront des dents.
07:58.399 --> 07:59.759
Je n'arrive pas à le joindre.
08:00.199 --> 08:01.680
Au diable cette foutue tête de seau !
08:09.040 --> 08:10.519
Je suis vraiment désolé pour cela, monsieur.
08:11.680 --> 08:14.040
S'il vous plaît, permettez-moi de me rattraper
à vous en son nom.
08:16.519 --> 08:18.600
Attendez. je vais sortir
pendant un petit moment.
08:19.079 --> 08:20.839
- Je vais me préparer immédiatement.
- Tu peux rester.
08:21.360 --> 08:23.639
j'ai hâte de voir
comment tu vas me rattraper...
08:24.079 --> 08:25.480
quand je reviens.
08:30.600 --> 08:31.879
Hé, homme corbeau.
08:32.320 --> 08:33.840
Je rarement jamais
on se voit par ici.
08:34.519 --> 08:35.960
Tu sais, si j'étais le patron,
08:36.039 --> 08:38.360
je t'aurais juste laissé
manipulez-le tout de suite.
08:44.879 --> 08:46.080
Pourquoi était-il ici ?
08:46.600 --> 08:48.039
Oh, tu veux dire le PDG ?
08:48.519 --> 08:51.000
Il est venu vérifier personnellement
sur l'état de maintenance
08:51.080 --> 08:52.399
de l'équipement Gusoku de Big D.
08:53.000 --> 08:55.440
C'est la première fois qu'il
fait quelque chose comme ça.
08:55.879 --> 08:59.279
- Quels sont les progrès sur celui-ci ?
- Actuellement à 92%.
09:00.159 --> 09:01.960
Il devrait être achevé très prochainement.
09:09.840 --> 09:10.919
Tu étudies dur, hein ?
09:11.720 --> 09:14.039
Je suis encore sous le choc du fait
qu'elle est une ninja.
09:14.519 --> 09:16.200
Je n’en avais absolument aucune idée.
09:16.639 --> 09:17.759
Ouais, je n'arrive pas à y croire non plus.
09:18.360 --> 09:20.679
J'ai travaillé beaucoup plus étroitement avec elle
que toi,
09:21.559 --> 09:24.759
et je n'ai jamais vu une putain de chose qui
me ferait penser qu'elle est l'une des vôtres.
09:26.759 --> 09:30.360
Hé, Ducky, fais-moi une faveur.
Gardez Emma en sécurité, vous entendez ?
09:31.919 --> 09:33.919
Notre cible est un rapport stocké
sur leur serveur principal
09:34.000 --> 09:36.240
qui contient des données opérationnelles
sur le réacteur.
09:36.840 --> 09:39.360
Il devrait inclure des preuves de ceux-ci
en utilisant des armes nouvellement développées
09:39.440 --> 09:41.840
intervenir secrètement
dans les litiges étrangers,
09:42.399 --> 09:43.799
ainsi que le nom
de celui à qui ils rendent compte.
09:44.240 --> 09:47.159
- Qui cela peut-il être ?
- L'un des meilleurs cuivres du pays.
09:47.240 --> 09:48.399
Cela semble juteux.
09:48.480 --> 09:52.440
Le serveur principal d'AUZA est hébergé sur un
constellation de satellites indépendants.
09:53.039 --> 09:56.559
Attendez. J'ai été viré alors que je travaillais sur
développer ce même système.
09:56.639 --> 09:58.200
Maintenant, vous dites que c'est opérationnel ?
09:58.799 --> 10:00.279
Ouais, et nous allons le pirater.
10:00.600 --> 10:03.080
je vais leur apprendre à poser
leurs mains sales sur mon travail.
10:03.799 --> 10:04.960
J'apprécie votre entreprise.
10:05.480 --> 10:06.840
Maintenant, c'est frais.
10:07.679 --> 10:10.080
Vos compétences sont encore meilleures
qu'ils ne l'étaient hier.
10:10.600 --> 10:12.399
J'ai hâte de te revoir
demain.
10:15.000 --> 10:16.039
C'est le département RandD.
10:16.360 --> 10:18.600
Nous venons de terminer le
entretien de votre équipement Gusoku.
10:18.679 --> 10:19.799
C'est prêt pour vous.
10:21.919 --> 10:24.360
Votre timing ne pourrait pas être plus élégant.
10:29.159 --> 10:32.440
Pas moyen !
Nous avons déjà franchi le pare-feu.
10:33.039 --> 10:35.080
Restez concentré.
C’est là que les choses se compliquent.
10:35.440 --> 10:37.440
Je reprends mes satellites.
10:37.519 --> 10:39.840
Suce ça,
putains de connards d'AUZA !
10:39.919 --> 10:40.919
Calme-toi.
10:41.000 --> 10:43.399
Je vais les traîner en enfer
avec moi s'il le faut.
10:43.480 --> 10:45.279
Préparez-vous à brûler, salauds !
10:45.679 --> 10:48.200
Je suppose que c'est vrai
ce qu'ils disent du désespoir
10:48.279 --> 10:50.080
être comme du courage pour les lâches.
10:52.120 --> 10:54.759
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un ninja.
10:55.240 --> 10:56.240
Comment nous a-t-il trouvé ?
10:56.679 --> 10:59.759
- Dépêchez-vous et enfilez votre équipement.
- Il nous a pris au dépourvu.
10:59.840 --> 11:02.639
Ah, bon sang ! Tout comme nous étions
ça commence à tout gâcher.
11:02.720 --> 11:05.440
Emma, puis-je gérer l'un des
les armes qui sont dans le camion ?
11:05.759 --> 11:07.480
Ils fonctionnent tous comme
armes à feu modernes.
11:07.559 --> 11:09.759
Parfait. Vous deux, restez ici.
11:10.679 --> 11:11.679
Continuons.
11:11.759 --> 11:14.799
Ensuite, arrêtez tous les comptes secrets
dans le réseau bancaire AUZA--
11:14.879 --> 11:16.960
une liste de chaque dignitaire
et les élites du pays.
11:17.039 --> 11:19.279
Le président va avoir
une putain de crise cardiaque.
11:22.519 --> 11:24.559
On dirait que nous sommes tous les deux
dans les mêmes limites.
11:26.919 --> 11:28.399
Maintenant, faisons ça !
11:43.120 --> 11:44.600
Oh, mon Dieu. Des salauds !
11:44.679 --> 11:46.120
Nous avons presque terminé ! Restez concentré.
11:47.159 --> 11:48.600
Eh bien, c'est une bonne chose que ce soit si calme !
11:55.720 --> 11:57.080
- Petit imbécile.
- Se détendre.
11:57.399 --> 11:59.399
Ils ne sont pas là pour gâcher votre fête.
12:03.120 --> 12:04.799
Non, non, non, non, non, non !
12:08.399 --> 12:11.519
- Cela devrait nous faire gagner un peu de temps.
- À quel point parlons-nous peu ici ?
12:11.960 --> 12:15.080
Environ une minute. Encore moins s'ils décident
utiliser un lance-roquettes.
12:15.519 --> 12:16.639
Lanceur prêt !
12:21.240 --> 12:24.039
Pas sous ma surveillance, connards !
12:25.919 --> 12:26.879
Oh, bon sang !
12:29.519 --> 12:31.399
- Puis-je vous laisser ça ?
- J'en ai marre.
12:31.480 --> 12:33.320
Transférez les données sur
sur mon disque dur externe.
12:33.399 --> 12:35.600
Il chiffrera automatiquement
quoi que vous mettiez dessus.
13:17.759 --> 13:20.320
Merde, Emma, tu ne le feras jamais
écoutez mes ordres, n'est-ce pas ?
13:20.639 --> 13:21.639
Ouais, bien sûr que non.
13:22.039 --> 13:24.279
Je suis arrivé sur le serveur principal.
13:24.919 --> 13:27.600
Accès externe détecté.
Programmes de défense activés.
13:28.039 --> 13:30.039
Merde. Ils s'en prennent déjà à moi.
13:30.360 --> 13:32.559
Mais... c'est trop tard.
13:41.159 --> 13:42.080
Mike !
13:43.200 --> 13:44.200
Parle-moi !
13:46.720 --> 13:48.559
Ducky, protège Emma, tu entends ?
13:49.639 --> 13:52.200
La seule chose sur laquelle je me concentre
écrase l’organisation.
13:52.759 --> 13:55.399
- Hein ? Hé, attends une minute.
- Cela doit cesser.
13:55.480 --> 13:58.039
C'est la seule façon pour nous de libérer
tous les ninjas de leurs missions.
13:58.840 --> 14:02.320
S'assurer qu'Emma ait un avenir meilleur
une fois que j'aurai fini, c'est votre responsabilité.
14:03.879 --> 14:05.799
Mike ! Micro!
14:08.039 --> 14:11.000
Allez. J'ai pris des coups de toi
qui ont fait plus de dégâts.
14:13.919 --> 14:16.039
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne suis pas encore mort.
14:16.720 --> 14:17.720
Et en plus,
14:17.799 --> 14:21.120
c'est toi qui as dit que tu avais encore un
j'ai beaucoup à apprendre de moi, tu te souviens ?
14:22.639 --> 14:24.720
Ouais, je m'en souviens, patron.
14:28.919 --> 14:30.919
- Tu es prêt ?
- Bien sûr.
14:36.919 --> 14:38.120
Livraison spéciale !
14:43.879 --> 14:45.159
Allez ! Aller! Aller!
14:50.720 --> 14:52.600
Prenez ça, fils de pute !
15:29.200 --> 15:30.639
C'était exceptionnel.
15:31.919 --> 15:33.480
Je suis parfaitement satisfait.
15:35.559 --> 15:37.799
Quelle bataille élégante nous avons eue.
15:46.559 --> 15:47.720
Est-ce que ça va ?
15:49.000 --> 15:49.919
Gros D !
15:50.639 --> 15:51.559
Aska.
15:52.279 --> 15:55.480
Dis-moi... pourquoi ferais-tu quelque chose
c'est moche de nous trahir ?
15:56.200 --> 15:57.799
Je sais que ça peut te ressembler,
15:58.559 --> 16:02.440
mais la vérité est que
Je n'ai jamais trahi ce en quoi je crois vraiment.
16:03.799 --> 16:06.000
Donc tu n'as jamais été de notre côté
pour commencer alors ?
16:06.519 --> 16:08.919
C'est une vérité difficile à avaler,
mais une belle réponse.
16:09.559 --> 16:12.039
D'accord. Poursuivre.
Finissons-en.
16:17.200 --> 16:18.399
Ahh, ce petit con !
16:18.840 --> 16:20.840
À quel point peut-il être déshonorant ?!
16:38.279 --> 16:40.000
Emma!
16:57.759 --> 16:58.799
Emma!
17:14.680 --> 17:15.880
Cet idiot !
17:16.480 --> 17:19.359
- Il ruine toujours mes plans.
- Alors ça...
17:20.279 --> 17:21.200
l'étais-tu ?
17:21.559 --> 17:24.359
C'était censé tuer tous les cinq
d'entre eux, mais cela n'en a tué qu'un.
17:44.319 --> 17:45.400
Emma!
17:47.680 --> 17:50.839
Higan... est-ce que Mike va bien ?
17:51.799 --> 17:52.920
Il va bien.
17:54.559 --> 17:55.480
Bien.
17:55.960 --> 17:57.799
Je suis... tellement... désolé.
17:58.799 --> 17:59.920
Mari...
18:01.160 --> 18:02.519
j'ai rompu ma promesse.
18:03.599 --> 18:06.440
Accrochez-vous ! Tu as dit que tu le ferais
veille sur moi jusqu'au bout, bon sang !
18:06.519 --> 18:07.519
Allez, Emma.
18:08.799 --> 18:10.480
Écoute... Mike...
18:11.559 --> 18:13.279
Attendez.
Nous appelons une ambulance.
18:13.640 --> 18:14.680
Ne meurs pas.
18:15.039 --> 18:16.039
Hé, Jason !
18:20.400 --> 18:21.319
Ceci...
18:22.119 --> 18:23.279
est mon vrai visage.
18:23.960 --> 18:27.119
Comme je l'ai déjà dit, il n'y a rien
ça me surprend encore.
18:27.720 --> 18:31.359
Je parie... que tu ne le reconnaîtras jamais
moi si nous nous rencontrions comme ça.
18:31.720 --> 18:34.640
Changez votre apparence autant que vous le souhaitez,
Je saurais toujours que c'était toi.
18:35.200 --> 18:37.440
J'ai été dans ce métier
assez longtemps pour le dire.
18:38.720 --> 18:40.079
Comment as-tu pu ?
18:40.480 --> 18:42.559
C'est quelque chose
Je peux t'apprendre plus tard.
18:44.400 --> 18:45.759
Hé, Emma ?
18:47.079 --> 18:50.880
J'ai toujours pensé que
quand mon heure serait venue, je le ferais...
18:51.519 --> 18:54.160
Je mourrais certainement seul.
18:54.680 --> 18:56.119
Ne commence pas par ces conneries !
18:56.559 --> 18:59.480
- Tu ne vas pas mourir ici !
-Emma ! Continuez à vivre !
19:01.519 --> 19:04.599
J'ai tellement de chance, bébé
19:06.480 --> 19:11.960
Parce que tu es...
ma copine
19:13.839 --> 19:14.960
Hé.
19:20.440 --> 19:23.119
C'est précieux pour vous, n'est-ce pas ?
Ne le perdez pas.
19:23.839 --> 19:25.359
Oh, ouais. Merci.
19:27.559 --> 19:30.119
Tu sais, je pense
il te ressemble un peu.
19:30.200 --> 19:31.640
je pense que tu avais
beaucoup trop bu !
19:43.000 --> 19:45.240
J'ai tellement de chance, bébé
19:46.319 --> 19:50.519
Parce que tu es ma petite amie
19:51.160 --> 19:52.279
Ne te moque pas de moi !
19:52.880 --> 19:58.920
Et peut-être
Tu es mon seul et unique
20:01.480 --> 20:03.079
Dis-moi...
20:07.079 --> 20:08.160
Emma.
20:09.079 --> 20:10.119
Emma!
20:12.200 --> 20:13.160
Emma...
20:19.279 --> 20:22.759
Elle était la plus grosse emmerdeuse
avec qui j'ai eu le plaisir de travailler.
20:22.839 --> 20:25.400
Je suis toujours arrivé en retard,
jamais écouté.
20:26.000 --> 20:29.240
À un moment donné, je me suis retrouvé
pensant que parler avec elle
20:29.559 --> 20:32.599
c'était à quoi ça pouvait ressembler
si ma fille était encore en vie.
20:33.759 --> 20:36.240
Donc pour moi, Emma était comme...
20:37.000 --> 20:39.079
avoir une autre chance
avec ma fille.
20:40.599 --> 20:44.240
Mais... il y avait une culpabilité
cela est venu avec.
20:45.920 --> 20:47.279
J'avais l'impression que je ne pourrais jamais lui dire.
20:49.640 --> 20:52.240
Pourquoi penserais-tu
tu allais mourir seul ?
20:52.319 --> 20:53.319
Fille stupide.
20:55.880 --> 20:58.079
Bon sang !
J'aurais dû lui dire ce que je ressentais.
20:58.640 --> 21:00.400
Même si tu ne l'as jamais dit, elle le savait.
21:01.279 --> 21:04.200
Je n'ai jamais vu un ninja mourir avec
ce genre de regard sur leur visage.
21:25.000 --> 21:26.920
je vais déchirer
l'organisation en morceaux.
21:28.240 --> 21:31.680
Chaque fois que Mari se battait,
son objectif a toujours été de défendre.
21:47.440 --> 21:49.559
Il est temps d'y mettre un terme.
22:08.000 --> 22:12.920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES